Définition

1. Adjectif :
   • Légèrement bouffi, un peu gonflé : "phì phị" décrit un état où quelque chose, généralement le visage, est légèrement enflé ou bouffi. C'est une forme redoublée (láy) de "phị", qui signifie "bouffi" ou "gonflé".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt bé phì phị vì ngủ nhiều. (Le visage du bébé est un peu bouffi parce qu'il a beaucoup dormi.)
  • Đôi má phì phị của trẻ con trông thật đáng yêu. (Les joues légèrement rebondies des enfants sont vraiment adorables.)

Utilisations avancées

• "phì phị" est principalement utilisé de manière descriptive et informelle, souvent pour décrire le visage ou les joues d'un enfant ou d'une personne qui a un peu d'embonpoint ou un léger gonflement. Il évoque une idée de rondeur et de douceur, généralement sans connotation négative.

Variantes et mots apparentés

• Phị (adj) : Bouffi, gonflé. C'est la forme racine.
  • Mặt phị vì dị ứng. (Visage bouffi à cause d'une allergie.)

Synonymes

• Hơi sưng : Légèrement enflé.
• Mũm mĩm : Potelé, dodu (souvent pour les joues, avec une connotation positive et mignonne).
• Bầu bĩnh : Rond et potelé (pour le visage ou le corps).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "phì phị".

1. xem phị